El are.
- Noi avem. - Noi avem.
- Voi aveți. - Voi aveți.
Noi o să avem.
- Voi aveți. - Voi aveți.
- Voi aveați. - Voi aveați.
Voi aveați.
Voi aveți.
Traducerea și adaptarea Paul997
LOOPER: ASASIN ÎN VIITOR
Călătoria în timp încă nu s-a inventat,
dar peste 30 de ani va fi posibilă.
Aceasta va deveni instantaneu ilegală,
folosită doar în secret de către cele mai mari organizații criminale.
KANSAS 2044
Va fi aproape imposibil să te descotorosești de un cadavru în viitor.
Eu am fost prevenit. Special antrenat, chestii de genul ăsta.
Așadar, când aceste organizații din viitor vor avea nevoie în viitor să scape de cineva,
vor folosi asasini profesioniști din prezentul nostru, așa numiții "loopers".
Și uite așa...
Angajatorii mei din viitor, prind victima și o trimit la mine, la asasinul lor.
Acesta ajunge la mine cu mâinile legate și cu capul într-un sac.
Iar eu, mă ocup de cele necesare, și-mi iau partea de argint.
Astfel, victima dispare din viitor,
iar eu mă descotorosesc de cadavru care, practic, nu există.
Simplu.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Beatrix.
- Cum te descurci cu franceza? - Slăbuț.
- Cum e cafeaua? - Fierbinte.
AMANET
LOOPERS, LĂSAȚI ARMELE "AICI"
Două, Jedd.
Salut, Joe!
- Vii deseară la club? - Da.
Patru, Jedd.
Ravineuse.
Ravineux.
Bonjour, mademoiselle.
Pac!
Fă pași!
Pleacă de lângă motocicletă! Nu glumesc!
Hei, nu vreau să am probleme.
- Ești nesimțit. Dacă ai o mamă... - Du-te mai încolo, rahatule!
... nu te-a educat cum trebuie.
E amuzant, pentru că mai târziu mă duc s-o iau pe mă-ta pe motocicletă,
-... după care îmi iau arma și... - Salut, Seth!
Salut, Joe!
- E nouă? - Da. Mersi!
Fir-ar de mașinărie! N-o pot porni.
Mergi cumva la Belle?
- Hei, omule! - Așadar, ai cumpărat motocicleta?
- Uită-te pe unde mergi! - Da.
Cât te-a costat rabla aia? Cât?
Voiam să merg cu ea în seara asta.
Felicitări! Acuma mergi cu mine.
Nu face asta!
- Dacă mergem acolo, să nu faci asta. - Fetelor le plac mutanții.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
E de prost gust, nu face asta.
Aproape 10% din populație avea această mutație numită TK.
Când a apărut prima oară, toți credeau că vor deveni super-eroi.
Dar se pare că asta a fost cândva.
Acum, sunt o adunătură de nenorociți
care cred că o să te de-a pe spate dacă fac să plutească câteva monezi.
Așa-i în tot orașul.
Banițe mari, cartofi mărunți.
E plin în seara asta, Joe.
Mergem în culise. Avem o întâlnire. Intrăm și ieșim.
- Ți-ai ascuns arma? - Puțin probabil. Nu-i așa, Seth?
- Posibil. Eu sunt cu Joe. Nu stăm mult. - Bine.
- Suzie! - Salut!
Lucrezi în noaptea asta?
- Da. - Da?
Da, dar m-a cumpărat deja un Gat Man pentru noaptea asta.
Drăguțule, tre' să mă-ntorc la muncă.
Joe...
- Care-i treaba? - Zach. E acolo împreună cu Abe.
- De ce? - Și-a "închis bucla".
Zău?
Există un motiv pentru care suntem porecliți "loopers".
Când am semnat pentru munca aceasta, de a scăpa de gunoiul din viitor,
am acceptat, totodată, și o clauză foarte specială.
Călătoria în timp este atât de ilegală,
încât angajatorii noștri, atunci când încheiem un contract,
șterg și cea mai mică urmă de colaborare care a existat vreodată între noi și ei.
Așadar, chiar dacă suntem în viață peste 30 de ani,
ne vor găsi alter ego-ul nostru mai în vârstă, îl vor trimite înapoi la noi,
iar noi îl vom ucide la fel ca pe ceilalți.
Asta înseamnă să-ți "închizi bucla".
Și-atunci, primești o grămăjoară de aur, o strângere de mână și rezilierea contractului.
Și te bucuri de următorii 30 de ani.
Munca asta nu-i prea atrage pe oamenii care privesc lucrurile în perspectivă.
Deci, sărbătorim?
Ai grijă!
Fir-ar!
Iisuse!
Fir-ar să fie, amice!
Ravi de te voir. (Mă bucur să te văd.)
- Bonjour, Joe. - Ravi de te voir, Beatrix.
Bravo!
Ce-i asta, a patra "buclă închisă" din luna asta?
- "Buclă închisă". Noroc! - Noroc!
"Buclă închisă", dragilor!
Vin îndată.
Seth?
Iisuse!
- Au venit aici? Sunt aici? - Nu. Cine?
O, Doamne! Joe. Iisuse!
- Ce faci?! - Dă-mi arma.
- Iisuse! - Haide.
- Îmi pare rău. - Du-te de la fereastră.
Iisuse! Joe...
- Liniștește-te. - O să mă protejezi, nu-i așa, Joe?
- Măcar un pic. - Ce-ai făcut?
O, Doamne!
E un adevărat coșmar!
E un coșmar!
Știam deja ce făcuse, dar nu știu de ce l-am mai întrebat.
Ce-ai făcut?
Începuse să cânte.
Prin sac, dar l-am auzit cum cânta.
M-au copleșit amintirile.
Mama mea,
într-o cameră întunecată, cântând cântecul acela în timp ce mă îngrijea.
Și, deodată, am realizat că eu eram acela.
Joe, n-am putut. N-am putut. Trebuia să văd.
Mi-a spus totul.
Dar mi-a spus că,
există o nouă "Teroare Sfântă", un șef nou în viitor
și că el închide toate "buclele".
Rainmaker - Omul care aduce ploaia, așa i se spune.
El mi-a spus asta. Apoi, a vrut o țigară.
Așadar, l-am dezlegat, iar el, s-a uitat la mine.
Apoi, a luat-o la fugă.
Aveam arma la mine și știam că trebuie să facă 15 pași ca să iasă din bătaia armei.
Însă, ei vin și pleacă,
iar eu m-am uitat la el până a dispărut.
Asta înseamnă să-ți lași alter ego-ul să scape.
- Ăsta nu-i un lucru bun. - Ce-ar trebui să fac?
Ești singurul meu prieten, Joe, trebuie să mă ajuți.
Idiotule, nu-i bine că ai venit aici.
Nu poți sta aici. Îți dau niște bani, dar trebuie să...
Joe! Unde o să mă duc cu trei parale?
Te poți urca într-un mărfar și să pleci naibii din orașul ăsta.
Taci!
Taci.
Și-acum, fiți atenți la ferestre.
Fiți atenți la ferestre.
- Sunt Kid Blue, Joe. Deschide! - Imediat!
- Deschide ușa! - Nu te pot ajuta, Seth.
Ascunde-mă. Te rog, Joe! Te rog!
Te implor! Te rog, Iisuse!
Te rog, măcar pentru un timp! O să plec! Te rog!
- Vrei să-ți sparg ușa? - Așteaptă puțin!
Te rog!
Dă-te la o parte.
Hai, Joe, deschide!
Iisuse!
- Te-ai mișcat cam greu. - Crezi că-i ușor să arăți bine?
Tye o să se uite prin apartamentul tău, iar noi, mergem să vorbim cu Abe.
Bine.
- Cafeaua e în ibric. - Mulțumesc.
Așteptați două minute.
Știi de ce i se spune la arma asta tromblon?
Pentru că e imposibil să nimerești ceva la o distanță mai mare de 15 de metri
și, totodată, e imposibil să ratezi ceva ce-i mai aproape de 15 metri.
E o armă cu care poți face praf curcanii.
Nu-i deloc ca un pistol.
Un pistol are o bătaie mai lungă.
Acuratețe.
Kid, termină cu prostiile. O să-ți faci praf și celălalt picior.
- Iisuse Hristoase! - Ce naiba se întâmplă aici?
- Ce mai faci, Abe? - Bine.
Nu te-ai împușcat și-n celălalt picior, nu-i așa, Kid?
- Băga-mi-aș! - E-n regulă.
E-n regulă.
Străbunicul i-a spus bunicului meu că bărbații sunt ca păianjeni.
De cei mici trebuie să-ți fie frică.
- Nu știu dacă-s de acord cu asta. - Da?
Ce naiba știa străbunicul?
Omul acesta e din viitor.
A fost trimis aici de către mafie,
cu bilet doar dus, fără întoarcere, ca să ocupe de ucigașii plătiți.
E o treabă ușoară, chiar și pentru Abe, așa încât, ca să nu se plictisească,
a recrutat câțiva gealați, așa numiții Gat Men. Și-acum, el conduce tot orașul.
Și toate celelalte orașe, ceea ce nu-i de ici, de colo.
Copii, voi cum puteți suporta ștreangurile alea?
- Eșarfele alea. - Cravate.
Sunt ridicole. Știi bine că n-au nici un cod vestimentar.
- Moda. - Știi? Nu știi.
Filmele din care te inspiri ca să te îmbraci, copiază alte filme.
Fir-ar să fie de artificialitate a secolului 20. Fă ceva original.
Pune-ți ceva strălucitor în jurul gâtului sau ceva cauciucat.
- Fii nou. - Bine.
- Mi-a plăcut că am stat de vorbă, Abe. - Și mie îmi place de tine, Joe.
Însă suntem siguri că Seth te-a vizitat și trebuie să rezolvăm problema asta.
Seth?
Te aștepți să-ți zdrobim degetele cu un ciocan sau la ceva groaznic,
dar n-o să mai lungesc tensiunea, n-o să se-ntâmple asta.
Ceea ce o să se-ntâmple, e faptul că vom sta puțin de vorbă,
dar nu tare mult, și-apoi, o să ni-l predai pe prietenul tău.
Prietenul meu Set?! Îmi pare rău, sunt...
- Sunt confuz. - Atunci, hai să discutăm un pic.
Știi că tu ai fost cel mai tânăr looper pe care eu l-am angajat?
Și mi-au spus că arătai al naibii de ridicol.
Tromblonul era mai mare decât tine.
Îmi aduc aminte că te-au adus aici, dar am uitat pentru ce.
- Magazinul de ceasuri. - Asta era, da.
Ai dat atacul la un magazin de-al nostru, un magazin de ceasuri.
Te-au prins, da.
Erai copil. Erai ca un animal, dar te-ai uitat la mine.
Părul ți se lipise pe jumătate din față și mă priveai cu un singur ochi.
Am văzut.
Am văzut ce ți se întâmpla la TV. Cea mai nefericită versiune a vieții tale.
Ca o viziune.
Am văzut că ai luat-o pe o cale greșită. Așa că am schimbat asta.
Te-am curățat de impurități și ți-am pus o armă-n mână.
- Ți-am dăruit ceva ce era deja al tău. - Îți sunt recunoscător pentru asta, Abe.
Ți-am dăruit ceva ce era deja al tău.
Îl țin minte pe puștiul acela,
și cred că dacă te întrebi, te întrebi pe cine o să sacrific pentru ceea ce-i al meu,
iar eu cred că Seth face parte cu prisosință din cercul acela.
O să-ți arăt eu cât de bine te cunosc.
Nu vreau să-ți fac niciun rău, te las să te mai gândești.
Știm că ascunzi jumătate din lingouri.
E un lucru înțelept. Nu există legi care să-ți interzică asta.
Poți pleca în altă țară. Poți pleca peste ocean, nu?
- Ai început să înveți limba mandarină? - Franceza.
Franceza?!
Ni-l dai pe Set sau ne dai jumătate din agoniseala ta.
Vrei să-ți arunci argintul în noroi?
Pentru Seth?
- O să-l ucizi? - Dacă-l ajuți tu, nu.
Ar putea fi o schimbare dezastruoasă pentru viitor.
Ceea ce vom face noi în această privință e periculos,
dar nu atât de periculos încât să-l omoare.
În plus, un om al viitorului e suficient de liber. E...
Călătorie în timp îți prăjește creierul ca pe un ou.
- De ce naiba înveți franceza? - Pentru că o să plec în Franța.
- Ar fi bine să mergi în China. - O să merg în Franța.
Eu sunt din viitor, ar trebui să mergi în China.
- O să plec în Franța. - O să pleci...
În podea, sub covor, e un seif.
6742.
Cei mici îți vin mereu de hac.
De ce nu te duci să te distrezi o oră, Joe? E din partea casei.
Sună-l pe doctor.
"SĂ FII PE STRADA WIRE 75 ÎN 15 MINUTE"
STRADA WIRE
Așteaptă!
Așteaptă.
Ajutor!
Nu-mi amintesc chipul mamei mele.
Își plimba mâinile prin părul meu...
Uite așa.
Tocmai l-am ucis pe cel mai bun prieten al meu în seara asta.
Pentru argint.
- Rahat. - Da.
Rahat.
Îmi pare rău.
O să-ți dau și ție niște bani.
Am ascuns argintul. O să-ți dau ție jumătate.
- Să-ți crești copilul așa cum trebuie. - Îmi dai jumătate din argintul tău?
Argintul are defecte. Eu am slujba mea.
Tu o ai pe-a ta.
Știu că-ți faci griji pentru mine, dar sunt bine.
De ce să nu ne rezumăm doar la genul ăsta de servicii?
Nu asta vrei?
IA UN TREN ȘI PLEACĂ DIN ORAȘ FUGI
APEL
Vezi-ți de treaba ta.
- Sunt 24 aici. - Numără.
Trebuia să mai facă încă două călătorii.
Fir-ar să fie! Nu!
- Nu! - Ascultă, Kid. Îmi pare rău!
Spune-i lui Abe că o să repar greșeala asta.
O să-mi găsesc alter ego-ul și-am să-l omor. Spune-i lui Abe...
ANUL 1
SHANGHAI
ANUL 3
ANUL 6
ANUL 10
ANUL 23
ANUL 25
ANUL 30
MAFIA SEAMĂNĂ TEROARE. CINE ESTE RAINMAKER?
Drace!
PANSAMENT ELASTIC
- Aveți aspirină? - Da.
Dați-mi-le pe toate, vă rog.
O să iau și jacheta asta.
Ce faci?
Ce faci, Joe? Ți-am spus să fugi.
Nu face asta, idiotule!
Grăbește-te, Joe!
Al doilea "looper" pe care-l rezolv în săptămâna asta.
Sunt dat dracului!
Lua-te-ar dracu', Kid Blue.
Îi mai trebuiau două călătorii, știa asta.
Rahat!
Copil tâmpit!
S-a urcat într-un tren. Găsiți trenul.
Fiecare secundă care trece e o pierdere. Prindeți-l!
- Rahatule! - Pot îndrepta lucrurile.
- Pot să-l găsesc! - Du-te acasă.
Lasă munca în seama adulților, Kid Blue.
Nenorocitule. Cum te găsesc?
IMPRIMARE
BEATRIX
Cafea?
Te rog.
- Neagră. Și niște apă. - Altceva?
- Mâncăm? - Eu am comandat deja.
- Cotlet cu omletă, nu foarte prăjite. - Două cotlete cu omletă. Imediat!
- Cred că te doare. - Nu eram sigur că o să-ți mai amintești.
Le-am pus cap la cap.
Inteligent.
Știi?
Mai e o fată care lucrează aici la sfârșit de săptămână.
- Jen? - Corect.
- Inversează literele... - E mai bine așa.
- Pour vous (Pentru dv). - Merci.
- Cum te descurci cu franceza? - Bine.
Vrei să zici că era mai bine dacă învățam mandarina?
Eu n-am regretat niciodată că am învățat franceza.
Știu că ai un pistol între picioare.
Nu? Într-o zi vei înțelege. Evident.
Ascultă, e o situație dificilă pentru tine, dar amândoi știm cum o să se termine.
Nu te pot lăsa să pleci viu din orașul acesta.
Asta-i viața mea acum și o merit. Tu trebuie să te lași păgubaș.
De ce nu faci și tu ce fac toți bătrânii, să mori. Dispari naibii din viața mea!
Ia arma dintre picioarele tale și trage.
Țâcă.
Mi-e greu să te privesc în ochi.
- E foarte ciudat. - Fața ta exprimă exact contrariul.
Știi ce o să se întâmple? Ai mai făcut asta deja, la fel ca mine?
Nu vreau să vorbim despre călătoria în timp.
Pentru că dacă vom începe să vorbim despre asta,
vom sta aici toată ziua și vom face diagrame cu paie.
- Nu contează. - M-am rănit ca să-ți schimb corpul.
- Faptele mele nu-mi afectează amintirile? - Nu contează!
Amintirile mele sunt tulburi.
Ca un nor.
Pentru că amintirile mele nu sunt amintiri adevărate,
ele sunt posibile doar în momentul de față,
și sunt tot mai clare sau tot mai tulburi
pe măsură ce ele devin mai mult sau mai puțin posibile.
Apoi, ajung în prezent și devin iar clare, instantaneu.
Îmi amintesc ce faci atunci când faci ceva.
Și doare.
Deci, atunci când nu suntem împreună, îți amintești ce fac, atunci când fac ceva.
Da, dar asta-i o descriere precisă a unui mecanism neclar.
E complicat.
Tot ce știu, știu două lucruri. Știu ce se-ntâmplă în mintea mea
și știu că o să te duci să te întâlnești cu ea.
Cu cine?
Ea o să-ți salveze viața.
O bună bucată de timp a crezut că vom avea un copil.
Ar fi fost o mamă grozavă.
- Și-a dorit asta foarte mult. - Ea e...
Cum...
Ai spus că mi-a salvat viața?
Da.
Hai să analizăm puțin viața ta.
Ești un criminal, dependent de droguri, cu o mentalitate de copil.
"Eu cu ce mă aleg?" "Viața mea."
Salvează-te. Mă întrebi pe mine cu s-o faci?
Întrebare e "de ce"? De ce să-și sacrifice cineva viața pentru tine, să se irosească...
Termină cu ifosele astea, nu-i nevoie să-mi salveze nimeni...
Taci dracului din gură!
Tu ești atât de egoist și de prost, iar ea o să te aducă pe drumul cel bun și...
Tu o să-i iei toată dragostea, ca un burete,
și o să crezi că poate o să-ți repar eu trecutul, că poate o să te salvez.
Ieri.
- Ieri, ce? - 30 de ani de acum. Asta e ieri.
Acum îmi pot aminti.
Am să-ți spun ce s-a întâmplat cu această femeie frumoasă
care ți-a salvat viața ta de nimic.
Ai auzit vreodată de Rainmaker?
Da, Seth a pomenit ceva de asta, în noaptea aceea.
Un nou șef din viitor care folosește "Teroare Sfântă".
Da, un regim totalitar.
Execuții în masă, epurări etnice, peste tot în același timp.
Legenda spune că Rainmaker a apărut de nicăieri.
Într-un interval de 6 luni a avut control total asupra celor 5 sindicate majore.
- Pentru asta e nevoie de-o armată. - Dar n-a avut nicio armată.
Legenda spune că a făcut-o de unul singur.
- Singur-singurel. - Și cum a făcut?
E un mister total. Nu există poze cu el și nici dovezi că ar fi femeie sau bărbat.
E o nebunie.
Există zvonuri cum că ar avea un maxilar sintetic,
că a asistat la asasinarea mamei sale și alte prostii de genul ăsta.
Se spune că e un fost looper,
deoarece primul lucru pe care la făcut a fost să închidă "buclele".
Pe toate.
Știi ce-i asta? Numărul acesta.
- Da, stai puțin! Mai încet. - Asta ne-ar putea duce la Rainmaker, Joe.
E o înregistrare dintr-un spital. Scrie numărul acesta!
07153902935!
Acesta e un element de identificare pentru Rainmaker.
E aici. Aici trăiește, acum!
În districtul acesta.
Și-am să folosesc numărul acesta ca să-l găsesc. Apoi, am să-l omor.
- O să-l împiedic să-mi ucidă soția. - Du-te naibii, cu soția ta cu tot.
- Nu asta mă preocupă pe mine. - Asta o să ți se-ntâmple ție, idiotule.
Ție ți s-a întâmplat, nu-i nevoie să mi se-ntâmple și mie.
Ai o poză cu ea acolo, în ceasul meu? Arată-mi-o și mie.
Arată-mi fotografia. Imediat ce-o văd, îmi iau tălpășița.
Mă duc să mă însor cu alta. Promit!
Așadar, când o să văd poza aia, cea care-ți încețoșează mintea,
îți înghite toate amintirile, nu-i așa? O să dispară.
- Dacă renunți, va fi în siguranță! - Să renunț?
Da, renunță. Din cauza ta a fost ucisă.
- Dacă nu te vede niciodată, e în siguranță. - Nu înțelegi. Nu-i nevoie să renunțăm.
Eu nu voi renunța! Vreau s-o salvez.
Fugi în lanul de trestie. Ascunde-te în lanul de trestie.
Urcă-te într-un tren. Stai departe din oraș.
Ce naiba faceți?!
Așteptați semnalul meu!
- Hei, l-am găsit! - E în spate!
Rahat!
Nu, îl vreau viu!
Haide, rabla naibii, pornește! Haide, rabla naibii! Haide!
- Luați remorcherul! Remorcherul. - Du-te, du-te!
Haideți! Haideți!
Fir-ar!
Nord-Vest-224-2436
Haide, puiuț, e timpul să te trezești.
Ascultă, nenorocitule!
Am împușcat și-am îngropat trei vagabonzi în ultimul an.
Așa că nu-mi pasă ce poveste tristă de vagabond ai tu,
am auzit o grămadă săptămâna asta, amice, și n-am niciun ban la mine.
Dar, dacă-ți mai văd mecla pe-aici, te fac bucăți.
Ei bine?
L-ai găsit.
L-ai urmărit cu motocicleta lui Seth? Foarte inteligent.
Ți-ai luat gașca și-ați plecat să-l prindeți.
- Pot s-o fac din nou. - Poți s-o sfeclești din nou? Serios?!
M-ai călărit destul, Kid, nu-mi mai pot permite un cowboy nenorocit.
Pune arma pe masă.
Mi-aș fi dorit să-mi spui că m-am descurcat bine.
Asta e tot ce mi-am dorit.
Asta e tot ce am.
Te rog, mai dă-mi o șansă. O să-l aduc aici viu.
O să-l țin, ca tu să-i poți zbura creierii.
Nu!
Hei, cine-i acolo?
Stai pe loc. Te împușc.
Stai! Stai pe loc!
Ți-am spus să stai!
Oprește-te!
VĂ ROG, AJUTAȚI UN MUT.
Ptiu, drace!
Îmi plesnește capul.
- Au, capul! - Hei!
Uită-te în lumină. Uită-te la mine.
- De cât timp ai renunțat? - La ce să renunț?
De când nu te-ai mai drogat?
- De o zi. - De o zi. Uau!
- Nu-mi simt picioarele. - Ai intrat în sevraj, drogatule.
Trebuie să mă ajuți. O să mor.
Mi-e sete.
Apă. Apă!
Mi-e sete.
Cid.
Hai în casă, puiule.
- Cine-i omul acela? - Un vagabond, puiule.
- Nu-i adevărat. - Zău?
- Pantofii lui sunt prea lucioși. - Ești un maimuțoi isteț.
- E bolnav? - Da!
- O să se facă bine? - Da!
- Promiți? - Fă nani. Bine, puișor?
- Noapte bună, puișor. - Noapte bună, Sara.
Hei!
E prima oară când i-am văzut chipul.
- E prima oară când i-am văzut chipul. - Uită-te la mine.
Nu. E prima oară când i-am văzut chipul.
E prima oară când i-am văzut chipul.
Neața, maimuțoiule.
- Vrei să mănânci ceva? - S-a trezit și nenea.
- O să stea la noi? - Nu.
Arunc-o.
- Trebuie s-o termin de curățat. - Las-o jos.
- Cum te simți? - Sunt la 30% din capacitate.
Ia-o ușurel și până la sfârșitul săptămânii ve fi la 50%.
Te-am ajutat tocmai ca să nu mori, și n-o să mori.
Așa că odihnește-te în dimineață asta, după care, pleacă de la ferma mea.
- Nu pot face asta. - Poftim?
Trebuie să stau aici un timp.
- Nu sunt de acord cu asta. - Îmi pare rău.
Și mie-mi pare rău. Tocmai ai pierdut privilegiul de-a te odihni, pleacă de-aici.
- Nu. - Pleacă de la ferma mea.
N-ai putea speria nici un boschetar retardat cu chestia aia. Serios!
- E un Remington 870, o împușcătură te... - Te face miș-fărâmiș, așa se spune.
Tu ții arma. Eu ți-am spus că nu mi-e frică. Așa că te-ai apucat să-mi descrii arma.
E o armă de care nu mi-e frică. Ce-o să faci, o să tragi în aer?
Încerci să mă sperii? Dă-i bătaie! Nu m-ai lăsat să mor, n-o să mă ucizi.
Așadar, faptul că ți-am salvat viața, mă face neputincioasă?
Ascultă, eu nu sunt o amenințare nici pentru tine, nici pentru băiatul tău.
Trebuie să stau pe proprietatea ta,
dar prefer să nu dau ochii cu tine deloc, așa că o să stau în lanul de porumb.
Un singur lucru mai trebuie să faci pentru mine și n-o să mai ai de-a face cu mine.
Să verifici dacă casa de pe hartă e casa ta, ca să știu dacă-s în locul potrivit.
- Ce-i asta? - O hartă.
E casa mea. De ce-i marcată?
Bine. Nu contează. Ascultă, o să plec din hambar într-o oră.
Dacă-ți prisosește, am să iau eu plosca asta.
- O s-o umplu cu apă. - De unde ai luat numărul ăsta?
Îți spune ceva?
Ce-i?
Ai avut dreptate, nu sunt o criminală,
dar știu cum să-ți trag un cartuș cu sare-n față, fără să te ucidă.
Acum, o să-mi spui cine ești și ce naiba cauți la ferma mea.
Bine, bine.
Călătoria în timp încă nu s-a inventat,
dar peste 30 de ani va fi posibilă.
- Va fi folosită de organizații criminale... - Ești looper?
Nu mă pot întoarce în oraș din cauza lui Abe, baștanu'.
Oamenii lui mă caută peste tot, 24/7, până mă vor găsi sau până îl voi găsi eu pe el.
Tot ce am e harta aia.
Sunt 3 case marcate, una e a ta.
Sunt convins că o să vină aici.
Deci, ai idee ce este un "looper", despre ceea ce facem noi?
Așadar, o să vină aici,
să-l ucidă pe fiul meu, pentru că el crede că Cid e Rainmaker?
Și după ce-l ucide pe Rainmaker, ce se întâmplă?
Eu cred că... El crede că dacă-l va ucide pe Rainmaker, nu va fi trimis înapoi,
va dispărea pur și simplu. Va dispărea tot așa cum a și apărut.
Se va întoarce la soția lui.
Cine e cel pe care l-ai lăsat să scape?
- Eu un om oarecare din viitor? - Nu. E altcineva.
Știi ce reprezintă numerele alea?
Asta e ziua de naștere a lui Cid: 15/07/39.
Iar acesta-i codul medical de la spitalul în care s-a născut: 02935.
Câți copii s-au mai născut în spitalul acela în aceeași zi cu fiul tău, doi?
- Corect. - 3 copii și 3 case marcate pe harta asta.
- Unul e Rainmaker, dar nu se știe care. - Și ce va face?
O, Doamne!
- Ar fi în stare să facă asta? - El crede că așa ar putea repara lucrurile.
Ceea ce crede el că trebuie reparat.
Dacă vine aici, o să-l oprești?
Mă întrebam dacă pot avea încredere în tine.
Nu-mi pasă dacă ai încredere în mine. Mie-mi pasă de fiul tău.
Mi-am pierdut viața. Dacă-l ucid pe omul ăsta, îmi recapăt viața.
O să-i ucidă pe ceilalți copii și, în cele din urmă, va veni aici,
să mă înfrunte pe mine.
Și mai e și trestia asta nenorocită, nu vedem nimic de ea.
Se poate apropia la 15 metri de casă fără să-l vadă nimeni.
O soluție ar fi să aprindem trestia, să nivelăm totul.
Câtă benzină ai în hambar?
- Nu-mi poți arde lanurile de porumb. - Oricum, jumătate e uscat.
E bun de sămânță pentru anul viitor. Nu se poate așa ceva, nebunule.
Folosește ce vrei, aprinde ce vrei, dar nu vreau să vorbești cu Cid.
Eu am grijă de fiul meu, tu te ocupi de trestie. Asta-i înțelegerea.
- S-a zis cu mine. - Bine.
- Fir-ar! - E-n regulă, nu te mișca.
E foarte ușor să te infectezi la fermă.
A început să se vindecă.
Fătălăule.
Dacă eu o să stau aici și tu în casă, vom avea nevoie de o metodă de comunicare.
E un clopoțel care anunță servirea mesei în hambar.
Poți să-l folosești dacă vine cineva, o să-l aud.
Un clopoțel. Ne trebuie niște sonerii, stații sau ceva de genul ăsta.
Nu știu ce am prin casă, dar o să mă uit.
Cid.
- Cum te descurci cu matematica? - Vreau să-l ajut pe nenea ăla.
Cum să-l ajuți?
- L-aș putea ajuta cu jucăriile mele. - Nu. Hai să-ți explic.
Vreau să stai departe de omul acela, da?
Lasă-l să-și vadă de treabă, tu stai cu mine.
- Bine? - E un om rău?
Vom vedea cum e, bine? Dar vreau ca tu să stai cu mine.
Bravo!
Dă-mi și mie Phillips-ul ăla.
Să-mi zici dacă o auzi venind.
- Ce faci aici? - Un mijloc de comunicare.
- Dar trebuie să-l fac mai puternic. - Și cum o să faci asta?
- Cu niște baterii mai mari. - Deștept.
Tu omori oameni?
Să zicem că da.
- Cu pistolul? - Da.
- Vrei o armă ca a mea? - Da.
Ce vrei să faci cu ea? Să mergi la vânătoare? E mai mare decât tine.
Vreau să împiedic lucrurile rele, să nu se mai întâmple.
Drace!
De cât timp stai împreună cu mama ta aici, la fermă?
Nu e mama mea.
Ce vrei să spui?
Sara nu știe, dar eu o țin minte pe mama mea adevărată.
Când eram bebeluș, n-am putut s-o opresc.
Ce n-ai putut să oprești?
N-am putut împiedica asasinarea ei.
Am văzut, dar n-am putut face nimic.
N-am fost suficient de puternic.
Ar trebui să vorbești cu mama ta despre asta.
Nu e mama mea. E o mincinoasă.
A fost văzut ieșind dintr-o canalizare din partea vest a orașului. E urmărit.
Suspectul e în partea de vest a străzii Kelvin, la nr. 502, Aleea Dorsey.
Nu poți scoate ciotul ăla cu un plug sau cu ceva de genul acesta?
Ascultă, am găsit...
Am găsit niște piese în hambar, și am încropit ceva cu ele.
Poftim.
Dacă vezi ceva, apeși pe ea.
Când?
Noaptea trecută. A venit și m-a trezit. Nu-i spune că ți-am spus, bine?
Ai spus că ești mama lui.
- Da. - El mi-a spus că nu ești mama lui.
A zis el asta?
Da.
- Dacă nu e fiul tău, al cui e? - E fiul meu.
L-am născut pe Cid la 22 de ani.
Dar n-am vrut să-mi irosesc viața în orașul acela.
Așa că l-am adus aici, la fermă, lângă sora.
A văzut în ce condiții trăiam și mi l-a luat.
Sora mea l-a crescut.
Îl iubea. Iar Cid îi spunea "mamă".
Cum a fost ucisă?
- Iisuse Hristoase! - Își amintește. Trebuie să vorbești cu el.
Ți-am spus un singur lucru... Ți-am spus să stai departe de fiul meu.
- A pus întrebări despre arma mea. - Nu te apropia de el!
Nu te apropia de fiul meu!
Unde ar trebui să punem numărul 56?
Bravo! Ești isteț.
- 21. - Tu cât timp reziști fără să dormi?
Nu știu, destul de mult.
Bună întrebare. Unde pui piesa? Haide.
- Bravo! 32. - Ar trebui să-l ajutăm pe Joe să pândească.
- Joe? - Pentru că nu poate sta treaz tot timpul.
- Nu e treaba noastră, da? - Dar are grijă de noi.
Hai să terminăm jocul, bine? Ai un 32 acolo, știu că știi asta.
- Nu, cât face 8 x 3? - 32.
- Cât face 8 x 3? - 32.
- Vrea să-l aduni pe 8 de 3 ori. - 8, 16...
- 32. - Îmi spui cumva că vrei să te las în pace?
- Nu. - Atunci, de ce nu pui piesa unde trebuie?
- Vrei să te las singur. - El ne apără așa cum tu n-o poți face.
- OK. Ți-am spus să nu te apropii de el, nu? - N-am făcut niciodată nimic!
- Tu crezi că-s proastă? - Așa, și?
- Ți-am spus deja. - Așa, și?!
Tu faci ce-ți spun eu, Cid!
Tu nu poți să-mi spui ce să fac pentru că nu ești mama mea!
Tu nu ești mama mea! Ești o mincinoasă!
O să fii ucisă pentru că nu mai contenești cu minciunile!
- Cid, calmează-te. - Mincinoaso! M-ai mințit! Te urăsc!
Mincinoaso! M-ai mințit! Te urăsc! Mincinoaso!
- Te urăsc! Mincinoaso! - Calmează-te.
- Te urăsc! - Calmează-te.
Mincinoaso!
Tu nu ești mama mea! Ești o mincinoasă!
Tu nu ești mama mea! Te urăsc! Mincinoaso!
Mincinoaso!
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, puiule.
Sfinte Sisoe!
Bună seară, doamnă.
Bună seara. Cu ce vă pot ajuta?
Vă rog să mă scuzați că am venit așa târziu, sper că nu v-am deranjat de la cină.
Nu, e-n regulă.
Am umblat azi toată ziua pe jos pe la fermele astea părăsite, în plină arșiță.
Voiam doar s-o bifez pe lista mea, să nu mai trebuiască să vin și mâine.
Despre ce e vorba?
Locuiți singură aici, doamnă?
Ar trebui să sosească și soțul meu din oraș, dintr-o clipă într-alta.
Mă bucur să aud asta.
Îmi puteți da niște apă?
Vă aduc îndată. Puteți lua sticla cu dvs.
De fapt, doamnă,
treaba mea pe ziua de azi e să verific ce-i pe lista asta,
iar pentru asta, trebuie să intru-n casă.
- Vă deranjează? - Vreți să-mi spuneți despre ce-i vorba?
Da, desigur.
Îmi permiteți să intru?
Doamnă?
Ați văzut pe cineva pe-aici în ultimele două zile, vagabonzi?
Pe-aici trec mereu vagabonzi, dar nu se-apropie nimeni de casă.
Îl cunoașteți pe omul acesta?
E tinerel. Nu.
Și pe tatăl lui în căutăm, arată cam la fel, doar că el are vreo 50 de ani.
S-ar putea să nu călătorească împreună.
Îl recunoașteți?
- Nu. - Păstrați-le.
Copiii sunt plecați cu soțul dvs?
- Da, avem doar unul. - Câți ani are?
- Zece. - Zece?
Vă arăt și hambarul, apoi casa, după care puteți pleca.
Hambarul l-am văzut deja, scuze.
Așadar, casa.
- Zece, ați spus? Băiatul dvs... - Da.
- Și e soțul dvs? - Da.
Trebuie să verific la biroul central.
Ați spus că băiatul e în oraș cu tatăl lui.
- Când se întorc? - N-aș putea să vă spun.
Porcăria naibii.
Niciodată n-am semnal în afara orașului.
Porcăria naibii.
În regulă. Merge.
- E periculos omul acesta? - Omoară oameni ca să trăiască.
E un criminal cu sânge rece.
Șeful meu și jumătate din oraș îl caută.
Jumătate de oraș și eu. Așa că...
Dacă-l găsiți, recompensa e uriașă. Fiți atentă la oamenii de genul ăsta.
- Credeți că... - Așa voi face.
În regulă.
Arătați-mi etajul.
Sunt curenți de aer în casă.
Bunicul a construit tunelul acesta ca să se adăpostească de vagabonzi.
- Bunica zicea că-i dus cu sorcova. - Mulțumesc, bunicule.
- Ăsta nu e omul acela. - Nu.
E amuzant, îl știu pe băiatul acela. Numele său e Jesse.
Îmi place de el, e un băiat bun.
O să plece dacă nu mă găsește. N-o să-i facă niciun rău mamei tale.
- Sarei. - Mama ta unde-i?
Unde-i mama mea?
Ei bine...
M-a abandonat. Eram mai mic decât tine.
Eram vagabonzi, iar ea era singură.
O bună bucată de timp am crezut că era o prostie că se droga,
dar acum înțeleg, era foarte singură.
Asta era toată avuția ei.
M-a vândut, la o bandă de cerșetori.
Dar am evadat de-acolo. Am fugit și-am ajuns într-un tren.
Îmi aduc aminte cum stăteam acolo, într-un vagon gol,
visând mereu cum îi ucideam pe oamenii aceia care m-au cumpărat
și care au făcut din mama o drogată.
Voiam să-i găsesc, să-i rup în bucăți, și s-o salvez mama.
Dar n-ai făcut asta.
M-a găsit un om din oraș, mi-a pus în mână o armă și mi-a dat ceva ce era deja al meu.
Sunt oameni care știu ce să facă pentru a păstra ceea ce-i al lor, ceea ce au primit.
Vezi câte feluri de oameni sunt?
Nu voi permite ca Sara să fie ucisă.
Cred că suntem în siguranță.
Sara!
Hai la mine, scumpule.
Toate prostituatele, da?
Tot blocul ăsta. La fel și blocurile din jur.
Salut, Joe!
Dacă vrei să le verifici și pe celelalte, se rezolvă.
Sunt un magician, amice.
Dacă nu vezi ceea ce vrei să vezi, nu-ți restitui banii.
Ce-i?
Ce s-a întâmplat?
Te descurci binișor.
În oraș, puștanii flirtau cu mine
pentru că puteam să fac monezile să plutească.
Nu le-am spun că aveam mutația TK, dar îi împiedicam să ridice monezile de jos.
Un băiat și-a rupt un vas de sânge de la ochi încercând să le ridice.
Tu ești acela. Alter ego-ul tău.
M-ai mințit.
Dar știu că nu minți când spui că o să-l ucizi pe tipul ăla, pe alter ego-ul tău.
- Îl aperi pe Cid de celălalt bărbat? - Eu...
- Da. - El ți-a salvat viața, nu-i așa?
El m-a salvat, da.
El e...
- E un copil cuminte. - Da, așa-i.
Când m-am întors, după moartea surorii mele,
îmi amintesc că atunci l-am văzut
pentru prima oară, după un interval de 2 ani, stând pe verandă.
Am condus plângând,
după care, am fost la o petrecere în oraș, toată noaptea.
Acolo m-am deșteptat.
Purtam o rochie ridicolă.
Toate lucrurile mele erau ridicole.
Nu știu dacă...
dacă-și mai aducea măcar aminte de mine, dar...
s-a uitat la mine.
L-am abandonat.
Mi-am abandonat copilul.
Am văzut o mulțime de bărbați în orașul acesta,
care, atunci când îi priveam în ochi, păreau pierduți.
Fie că mă iubește sau nu,
atâta timp cât sunt pregătită să-l cresc,
voi avea grijă de el.
O să fie în siguranță.
Și nu se va rătăci niciodată.
Salut, Joe!
Jessie.
O să las arma jos.
Las-o să plece.
Sara, Jesse e cel mai bun pistolar pe care-l știu.
Când îți dă drumul, te duci și stai pe canapea, fără să faci nimic prostesc.
O să vină aici, Jess. Alter ego-ul meu o să vină aici.
- Trebuie să te duc la Abe. - Am 948 lingouri de argint pur.
Îmi închid "bucla" și mă predau lui Abe. Tot ce-mi va da înapoi, voi împărți cu tine.
Ăsta-i planul tău?
- Bine, ia tu totul. - Ești nebun?
Tu nu te ai bine cu nimeni.
Atâta timp cât Abe e baștanul, te va vâna până la sfârșitul vieții tale.
Putem pleca acum. Mergem la mașină și...
Îmi pare rău.
Rainmaker.
Cid!
O, Doamne!
Cid?
El e?
Și el e un mutant TK?
Știai!
- Ce faci cu armele alea? - Ce?
- Ce faci cu armele alea? - Cum a murit sora ta?
- Cum a murit? Asta a pățit și ea? - Nu, nu!
- Așa a ucis-o și pe ea? - Nu!
Ascultă, s-a urcat pe-un raft de cărți și a căzut de pe el!
- Când se sperie, demolează totul! - Iisuse Hristoase!
- Într-o zi va învăța să se controleze! - Da, știu, dar imaginează-ți ce poate face!
O să se descurce, dacă crește alături de mine.
Dacă-i crescut așa cum trebuie.
- Nu va fi așa. - Nu te apropia de el, Joe!
Cid!
Cid, nu te apropia de Joe, puiule!
Vino la mine, puiule.
Vino la mine, e-n regulă.
E-n regulă, puiule.
În momentul de față, s-au întâmplat două lucruri.
Alter ego-ul meu știe că Cid e copilul pe care-l caută,
iar ortacii mei știu că sunt aici.
Asta înseamnă că în 15 minute, careva va apărea de pe autostradă.
Ia camioneta lui Gat Man, strânge-ți catrafusele și pleacă.
Du-te spre nord, departe de orașul acesta.
Mulțumesc.
Toată lumea e prezentă. Toți oamenii noștri.
Dă-le armele. Mai repejor!
L-am prins, Abe. L-am prins!
Ptiu, drace!
L-am prins, nenorociților!
L-am prins!
Știam că o să caute o prostituată, așa că am verificat clădirile.
L-au găsit și pe Joe, la o fermă, în partea de est.
De asta sunt toți băieții aici.
Tot clanul e înarmat și pregătit de "curățenie".
Joe?
Să-l ia naiba pe Joe. Nu vă irosiți cartușele, l-am prins pe alter ego-ul lui!
Nu-i cine știe ce de capul lui, nu?
Îi vin eu de hac.
L-am prins!
Rahat!
Îmi bag picioarele-n căcăstoarea asta împuțită!
Băga-mi-aș!
Luați de-aici, nenorociților!
Rahat!
Sfinte Sisoe!
Joe!
Te-ai prins de ce i-am pus o armă în mâna copilului acela, nu?
Te-ai prins de ce ne-ajung toate din urmă?
La fel ca nenorocitele tale de cravate.
Ia mașina asta, aurul și du-te și trăiește-ți viața.
Nu te mai urmărește nimeni. Am remediat problema asta.
Te duci să-l ucizi pe băiat? Așa rezolvi problema?
Ai dreptate când spui că vreau să-l ucid pe băiatul acela!
- Ți-ai recuperat viața! - Viața mea?
E viața ta!
- O să fiu ca tine! - Fir-ar să fie!
Ți-ai pierdut mințile?! Dacă lași băiatul să trăiască, o să-ți ia tot ce ai!
Și tot ce am eu!
- Ai văzut de ce-i în stare. - Încă n-am văzut.
Băga-mi-aș!
Rahat!
E-n regulă, puiule, plecăm!
Pune-ți centura.
- Oprește! - Lasă-te jos, puiule.
- Oprește, te rog, o să ne împuște. - Lasă-te jos, puiule.
Oprește! O să ne împuște!
- Oprește! - Lasă-te jos!
Oprește!
- Cid. - Îmi pare rău.
Scumpule, nu-i nimic. Trebuie să ieșim de-aici.
Mergem în lanul de trestie. Du-te, fugi!
Fugi!
Nu!
Nu. Cid, nu!
Nu!
E-n regulă, puiule. E-n regulă.
E-n regulă, puiule.
E-n regulă.
Te iubesc. Liniștește-te.
Bravo!
Mami te iubește.
E-n regulă.
Mamă.
Fir-ar!
Te-ai descurcat bine. Te-ai descurcat de minune. Bravo!
OK, ascultă-mă.
- Trebuie să fugi în lanul de trestie. - Nu, mamă, nu. Nu vreau să te părăsesc.
- Nu vreau să te părăsesc, mamă, Nu! - E-n regulă, puiule. Du-te, fugi!
Dă-te la o parte! Dă-te, fir-ar să fie!
Dă-te la o parte.
Și-atunci am văzut.
Am văzut o mamă care a murit pentru fiul ei.
Un bărbat care a ucis pentru soția sa.
Un băiețel furios și singur,
apucând-o pe un drum greșit. Asta am văzut.
Iar drumul acela era un cerc.
Un ciclu neîntrerupt.
Așa că m-am decis să schimb asta.
Cid!
Unde-i Joe?
A trebuit să plece, puiule.
Traducerea și adaptarea Paul997